Übersetzungsdienste

Rechts- und Finanzübersetzungen

Seit 2009 bietet Carnegie Fund Services einen internen Übersetzungsdienst an. Unsere qualifizierten Fachübersetzer sind auf das Übersetzen von Rechts- und Finanztexten spezialisiert und übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache. Zur Qualitätskontrolle werden alle Übersetzungen von einem zweiten Fachübersetzer prüfgelesen.

Das Übersetzungsteam arbeitet eng mit unseren Juristen und der Compliance-Abteilung zusammen. Auf diese Weise stellen wir die Qualität der Übersetzungen Ihrer Dokumente (bspw. Jahres- und Halbjahresberichte, Fondsprospekte, Satzungen, KIID/PRIIP, Marketingunterlagen, Vereinbarungen, Verträge oder Webseiteninhalte) sicher. 

Auch wenn Sie keine unserer anderen Dienstleistungen beanspruchen, kümmern wir uns gerne um Ihre Übersetzungsprojekte oder das Lektorat Ihrer Texte. Unser Kundenkreis umfasst neben zahlreichen Anlagefonds auch Privatbanken, Vermögensverwalter, Finanzmarketingagenturen und Anwaltskanzleien. Weitere unverbindliche Informationen erteilen wir gerne auf Anfrage an traduction@carnegie-fund-services.ch oder per Telefon unter der Nummer +41 22 705 11 75.

Unsere Vorteile:

  • Zusammen verfügen wir über mehr als 30 Jahre Berufserfahrung
  • internes Ubersetzungsteam aus spezialisierten Fachübersetzern
  • Qualität
  • Zuverlässigkeit
  • Kurze Bearbeitungszeiten
  • Vertraulichkeit der Daten ist garantiert
  • Attraktive Preise
  • Wir bieten die wichtigsten europäischen Sprachen an: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch

 

Carnegie Fund Services AG 

ist von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA zugelassen und deren Aufsicht unterstellt.

 

Carnegie Fund Services SA

11, rue du Général-Dufour

1204 Genf – Schweiz

Telefon:+ 41 22 705 11 77

Email: info@carnegie-fund-services.ch   

Website: www.carnegie-fund-services.ch